Subtitles by DramaFever
Wait...
[Episode 23] Excuse me!
We're still inside! Excuse me, we're still inside!
Excuse me! We're still inside!
Excuse me!
Noo, am I stuck in here with that person?
No way.
I'm either going to suffocate or freeze to death by tomorrow morning.
Don't Worry, Sir. Put your trust in me.
I'll get you out of here no matter what.
If we don't get out, I'll go crazy.
If I call someone for help, they'll be here in no time.
One moment.
There's no signal.
Come on.
Come on. Come on.
Please...
There's no signal.
Don't worry. I'm experienced with sleeping out in the open.
You can trust me.
Wait, this...
If we turn on the headlights, people will know we're in here.
Then, someone will definitely...
Don't be scared.
I have great night vision.
I won't let you stay trapped in here until morning.
I'm actually okay. I'm used to being trapped.
And, I'm used to the cold, too.
Gosh, I must be crazy!
Why don't you blow two horns while you're at it?
It sounds like you have indigestion.
I figured you were eating too much raw fish earlier.
- That wasn't me. - Then could it have been me?
I guess it was.
I didn't have lunch or dinner.
The number is unavailable, so you'll be redirected--
Ji Ah won't pick up, and Kim Min Kyu's phone is unavailable.
Why am I not surprised?
It's cold out. Wait inside.
I'm okay. I'm going to fix it with you.
- You'll catch a cold, you punk. - I'm okay.
Listen, I can't focus with you next me. Go back in the car.
That's because you're tired. Get some rest in the car, then.
We don't have time.
No one will die just because you take a break, Professor.
But if you drive without taking a break, we could die.
I'll rest. I'll rest.
First, let's find something that'll keep us warm until someone finds us.
I'm sure there's something around here that we can wrap ourselves in.
Okay.
I found it.
They're thick enough, and there's a lot of it.
I guess we won't freeze to death.
Wait, hold on. Are you suggesting...
we use those like blankets?
We can lie on the rice sheaves, and use the sacks as blankets.
These actually function as pretty good blankets.
Sir, please wait a moment while I set this up.
Okay.
Here we go.
Let me see.
Wait, hey...
What are you doing? Let go of me. I'm fine.
Man, you got pricked by a thorn.
I know.
It might go in even deeper.
Why do you need a card?
Ow.
All done. It's out.
- Are you okay? - What do you mean?
You wanted to start over with Ji Ah.
When you found out Kim Min Kyu and Ji Ah had feelings for each other...
what thought came to mind?
It was like when Kim Min Kyu failed Aji 3's second deep learning process.
I felt what he would have felt when that happened.
"I guess... I can't get the old Jo Ji Ah back."
The girl who always smiled and cheered me on
no matter what I said...
is gone forever.
I finally found out why we broke up, so...
I wanted to make up for the mistakes I've made.
But Ji Ah isn't the Ji Ah she used to be.
And I'm not my old self, either.
It can't be fixed...
because it's irreversible.
That's a sad story.
Doesn't it hurt?
It does.
It hurts.
But, compared to the pain they're going through...
it's not too bad.
I like it.
Let's rest, just until this song ends.
Go ahead. This is your bed for the night.
What about you? There's only one.
I'll... just do gymnastics to stay warm.
You're going to do gymnastics at night?
Then are you suggesting we lie on it together?
Do you want my heart to explode? Do you want to kill me?
Gymnastics is great for warming up in the cold weather.
I'm going to stay up tonight, so you can get some rest.
Hong Joo, come here.
It's a heater. I guess we won't freeze to death tonight.
And...
Anchovies, rice wine and ramen...
This is amazing.
But, doesn't this belong to someone?
Can we eat this?
We can eat it and fill it back up in the morning.
Then, should I give it a taste?
Here.
From what I heard earlier, I don't think you'll be full...
even if... you eat all of this.
Can you stop looking at me?
- It's just so fascinating. - Is it fascinating that we look alike?
No.
Then what's so fascinating?
You get cold, you get hungry
we can eat ramen together, and even drink together.
Because you're saying and doing everything
that I wanted Aji 3 to say and do.
Of course. I'm a person, after all.
But how old are you? I'm 28. Wait, no I'm not.
I'm 29 now.
- We're the same. - The same?
- We're the same age. - Then, do you want to be friends?
- No. - Why not?
If you were me, would you want to be friends?
But why aren't you asking me about my name?
I know your name.
I'm not interested in what your name is.
Kim Min Kyu. I'm not "you" or "Sir."
I'm Kim Min Kyu.
Well...
If you're not drinking that, I will.
Hey.
Why did you have to tag along and get trapped in here with me?
I like it.
What do you like?
I just like everything... about this situation.
Don't you think...
your girlfriend would get the wrong idea
if she heard you say that?
I don't have a girlfriend.
By the way, this rice wine is really good.
The headlights turned off.
Is it raining outside?
It's the sound of the waves. It's windy, too.
It sounds like the rain.
Do you like the rain?
I have an unforgettable memory in the rain.
I had my first kiss... in the rain.
I... want to keep talking to you about Aji 3
so if you're okay with it
can you listen to my story?
I've never talked about her to anyone.
It's because everything I shared with her
is hard to express in words.
So people will have a hard time understanding it.
But...
I want to... tell you about it.
If you don't want to hear it, I won't tell you.
Only if you promise...
you won't bother me after today.
I feel really uncomfortable interacting with you.
Okay, I promise.
But can you ask me about Aji 3 first?
I'm not sure where I to start
now that I'm actually trying to talk about it.
When did... Aji 3 become...
special to you?
I know when that was.
Because she was special ever since she was first delivered to me for the test.
If you hear this story, you'll laugh so hard
you won't be able to sleep.
I'll tell you how taken aback I was from the very first day.
The very first thing she said was "Oh my god, damn it."
A robot said that. So I asked Professor Hong
and he said she was in friend mode.
So I said okay, and prepared a problem for her.
I put an egg in a box.
She had to solve the problem and open the box
but she suddenly slammed it with her first and broke it.
I was so surprised by how strong this robot was.
Anyway, she got the egg.
Oh, and I have another story.
I slipped and fell with cologne in my hand.
But between me and that cologne...
I wonder what would have happened if she confessed the truth back then.
Ho... how many times do I have to tell you, Sun Hye?
If she told him the truth, our brother could have died.
There was also a chance he wouldn't have died.
That probability...
can't be measured with our brains.
I guess not
since it's more about what goes on in your heart than in your brain.
It's about trust.
You believe in here? That's right.
So I'm saying, she didn't think he'd trust her
even if she sincerely told him the truth.
Maybe she made a narcissistic decision...
that Kim Min Kyu's love for Ji Ah...
and his affection for Santa Maria weren't strong enough
to make him believe your confession.
But..
how can we prove that that judgement was correct?
Even if a patient has a 99 percent chance of dying
the doctor has hope for that one percent and operates, right?
As a result, that one percent makes miracles happen sometimes.
That one percent?
Well, there's some truth to what you're saying, but we're--
Yes, I'm sure the doctor could do that.
I'm sure the doctor could count on that one percent, but the family...
couldn't do that.
Do you think the parents would able to push their kid into an operating room
where the kid has a 99 percent of dying?
To us, our brother...
is family.
This man gets more attractive the more I get to know him.
Who?
Me?
- Yes, Professor Oh. - Did you arrive?
Not yet. Our car broke down on the way.
Oh no.
Call me and update me on their situation as soon as you get there
and if Kim Min Kyu has a reaction, open his bag.
You'll find an emergency epinephrine needle inside.
I won't let that happen.
You're right.
If this is like Johnny's case, epinephrine might not help this case.
- Please take care of him. - Okay.
Where did she go?
- Why didn't you wake me up? - Because you were sleeping soundly.
Still you should have woken me up, you punk.
- We should hurry. - Wait.
No, I'm fine. Let's hurry up and get going.
It's okay. They won't die just because we wiped your hand.
I'm sorry for not listening to you that time. But...
I don't regret staying by Kim Min Kyu's side.
You... did your best, too.
And, this is also...
something that can't be reversed.
After...
I reset Aji 3 like that, I ended it.
Like a fool.
That's all for my story.
Isn't it... not over yet?
It's over. That's it.
I mean...
you have to tell me what happened to you after you reset Aji 3.
You have to tell me that for it to be over.
You can't just stop midway.
That's not a fun story, though.
I'll be the judge of whether or not it's a fun story.
Do you really want to hear it?
At first...
I was in a lot pain...
and it was really difficult for me...
But after some time passed, I didn't feel as suffocated.
And then, I went to work like a normal person...
I ate at the cafeteria like a normal person
and went home like a normal person.
I went to the movies by myself...
and I even went to the bookstore by myself.
If...
Aji 3 saw you right now...
she would have said...
you did a good job.
No.
Aji 3... would have said this.
You did your best.
"You did your best."
What did I tell you? It's a boring story.
That's not it...
But...
why did you say... you were a fool for resetting her?
That's a secret.
Can't you just tell me?
I'll tell you if we can be friends.
Since it's bad to keep secrets from friends.
Do you... want to be friends?
But Hong Joo, you're really cute.
I'm sorry.
If you're sorry, answer my question.
I tried to put Aji 3 back through the deep learning process after I reset her.
I wanted to bring back...
the friend I trained.
I said the same things and did the same things as before.
I stayed up all night to input the same information...
but that friend...
wouldn't come back.
When I looked back on it...
my heart kept telling me the same thing.
That everything I was feeling was real.
I was scared...
and afraid, so I ignored those words.
So in the end...
I paid the price... receiving this punishment.
And that's why, I'm rambling on...
in front of you.
When time passes, do you think they'll be able to start all over again?
If they can't start over now...
time won't make a difference.
It depends on whether or not Min Kyu
will soundly believe everything Ji Ah and we tell him.
It all depends on that.
But how can we explain such a complicated situation?
And even if we tried, who would believe it?
I can't believe it myself.
You got an offer for a full-time position as a professor.
I'm sorry. I read your text.
I'm not interested.
Why not? It's such a great opportunity.
I like where I am right now.
I want you to take that offer.
- This will help your future-- - I'll leave on my own
and stop worrying you when the time is right.
So right now, you should focus on your driving.
You're so stubborn.
It's already dawn.
Time passes by so quickly.
I only talked about myself. Tell me about yourself, too.
Should I ask you questions?
Can you tell me about your family?
It's my older brother, sister-in-law, niece, and me.
And...
a second niece or nephew who'll be born soon.
Oh, are you living off of your older brother at his house?
I'm not very good with words.
You're not, are you?
It's not that easy to improve, either.
Pardon?
Wh... what's your next question?
Who do you miss the most right now?
My ideal type is the same as my mentor.
Who's that?
My late dad.
When I was little, my dad ran an auto shop.
I used to play at his auto shop after school.
When broken and smashed cars came into the shop
my dad fixed them like new
and made them work again.
No matter what the problem was, my dad was able to fix it
as if the problem was never there.
Just like magic.
I... also wanted to become like my dad.
With something I could be good at.
I can... clearly picture it.
But what you want to do is different from what you're good at.
It seemed like all the open doors were in front of other people...
so one day, I started to wonder
if I'm a useless person... in this world.
How did they come up with this idea?
Are they a genius?
Or are they a master craftsman?
I want to meet... whoever made this umbrella.
But one person...
made me feel useful...
and made me feel like I shouldn't give up.
I don't know who that was...
but they'd be happy to hear what you just said.
Do you think so?
Just the fact that they were that kind of person to someone else
would give them strength.
I see.
If you meet that person again, make sure you tell them.
I will.
Kim Min Kyu.
Now that you told me everything you wanted to tell me...
and I listened to all of it...
please...
go back to Seoul with peace of mine, just like you promised.
When time passes...
all of this will make you think....
"I remember a time like that."
It will remain as a good memory.
I wish you all the happiness, Kim Min Kyu.
I mean it.
Geez, you startled me.
Subtitles by DramaFever